Un novela diferente. Esta es, sin duda, una historia o debiera decir muchas historias corrientes que no se cuentan a menudo y menos aún todas juntas. Es un relato sobre la incomunicación, sobre el deseo de comunicar y la ineptitud para hacerlo, cada uno tiene su propia incapacidad pero todas confluyen en un personaje que, irónicamente, es sordo y mudo. Este personaje lo es por incapacidad física, el resto lo son de una manera u otra por imposibilidad psíquica, son incapaces de escuchar o de hablar y sus vidas se ven afectadas profundamente por esta incapacidad.
Son incapaces de relacionarse con aquellos que les rodean, de adaptarse a sus realidades, ni siquiera son capaces de verlas, y todo se sublima en el personaje del sordomudo, al que por no entenderle y porque no ofrece ninguna resistencia convierten en aquel amigo que les gustaría tener, cada uno en la medida de sus necesidades, cada uno sin importarle verdaderamente lo que siente el sordomudo quién, a su vez, vive su propia realidad al margen de todo lo que sucede a su alrededor.
Solo puedo decir que me ha encantado. No quería dejar de leer. No me ha emocionado especialmente porque el tono con que está escrita es desapasionado y no invita a la melancolía, es realista, es un trozo de la vida bajo el microscopio y se anota todo lo que va sucediendo, no significa que no quiera a sus personajes, pero no se permite sentimentalismos con ellos, la vida sigue, la vida es así.
Una novela excelente en mi opinión. Yo la he leído en inglés, y recomendaría que todo el que pueda lo haga porque el lenguaje que utiliza (que recoge), para mí, una parte muy importante de la historia. Yo no sabría como traducirlo para que tuviera el mismo efecto en español.
Definetely a must read book.
No hay comentarios:
Publicar un comentario